Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/6        retour listeback to list
6 référencesreferences



لوع
اتلاوع
et-lāweʿ
e : yet-lāweʿ
et+III
met-lāweʿ
met-lāweʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
louvoyer, biaiser, finasservi
انا ما أعرفش أتلاوع لكن خاف منّي لو حطّيتك في دماغي ana ma ʿraf-š a-tlāweʿ lāken ḫāf menn-i law ḥaṭṭē-t-ak fe dmāġ-iJe ne sais pas louvoyer, mais tu devrais me craindre, si je t’ai dans le collimateur.
biaiser, louvoyer, finasservi
ما أعرفش أتسهوك وأتمايع أو أحوّر وأكدب وأتلاوع وصراحتي بتعمل لي مشاكل ma ʿraf-š at-sahwek w at-māyeʿ ʾaw a-ḥawwar w a-kdeb w at-lāweʿ we ṣaraḥt-i bte-ʿmel l-i mašākelJe ne sais pas faire l’idiot ou faire des manières, ou déformer ce que je dis, ou mentir, ou biaiser, et ma franchise me cause des problèmes.facebook screen

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200404


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023