Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
لفت
Verbe (transl.)
lafat
Mudāriʾ
e : ye-lfet
Forme
I-a-a
Participe actif
lāfet
Participe passif
malfūt
Masdar 1
laft
Masdar 2
lafatān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
attirer l’attention sur qqch vt-cod هـ
بتضحك بشكل يلفت الأنظار والكلّ مستغربها bte-dḥak be šakl_ye-lfet el-ʾanẓār w ek-koll_mesta-ġrab-ha Elle rit d’une manière qui attire l’attention et tous la trouvent bizarre.
attirer (regard) vt-cod هـ
الإعلان الكبير اللي على المحور لفت نظري حجمه أكبر من العادي el-ʾeʿlān ek-kebīr elli ʿal-meḥwar lafat naẓar-i ḥagm-o ʾakbar mel-ʿādi La grande affiche qui se trouve sur le périphérique a attiré mon attention, elle est de taille plus grande que la normale.
acte d’attirer l’attention, fait de signaler, sensibilisation
لفت أنظار الناس للمشاكل خلّاهم يعترضوا laft _ʾanẓār en-nās lel-mašākel ḫallā-hom ye-ʿterḍ-u Attirer l’attention des gens sur les problèmes les a rendus contestataires.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مَفْعول ملفوت / ة ملفوتة malfūt /
malfūta pas droit, tordu
اعدلي الجيبة خط الجمب ملفوت eʿdeli eǧ-ǧīība ḫaṭṭ eg-gamb malfūt redresse la juppe, la couture de côté n’est pas droite
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023