Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
لبّك
Verbe (transl.)
labbek
Mudāriʾ
e : ye-labbek
Forme
II
Participe actif
me-labbek
Participe passif
me-labbek
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes emmêler
PA
الشامبو ده ملبّك لك شعرك قوي ماتستعمليهوش تاني eš-šambu da m-labbek l-ek šaʿr-ek qawi ma testaʿmeli-hū-š tāni Ce shampooing t’emmêle les cheveux, ne l’utilise plus.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes enchevêtrer, embrouiller, emmêler qqch vt-cod هـ
بنتها أصرّت تسرّح نفسها ولبّكت شعرها كلّه bent-aha ʾaṣarr-et te-sarraḥ nafs-aha w labbek-et šaʿr-aha koll-o Sa fille a insisté à se coiffer elle-même et s’est emmêlé les cheveux.
emmêler, enchevêtrer, embrouiller qqch vt-cod هـ
القطط دخلوا درج الخيط ولبّكوا الخيط كلّه في بعضه el-qoṭaṭ daḫal-u dorg el-ḫēṭ we labbek-u el-ḫēṭ koll-o f baʿḍ-o Les chats sont entrés dans le tiroir des fils à coudre et les ont tous emmêlés.
déranger, barbouiller l’estomac de qqn vt-coi-cod ل ه هـ
العيش الطري بيلبّك لها معدتها el-ʿēš eṭ-ṭari bey-labbek la-ha meʿdet-ha Le pain mou lui dérange l’estomac.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
