Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتلبس
Verbe (transl.)
et-labas
Mudāriʾ
e : yet-lebes
Forme
et+I
Participe passif
met-lebes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. porté vi-passif
الشراب ده اتلبس قبل كده eš-šarāb da t-labas qabl_keda Cette chaussette a été portée avant ça. a déjà été portée
ê. porté (chaussure) vi-passif
الجزمة لمّا اتلبس ت وسعت شويّة eg-gazma lamma t-labas-et wesʿ-et šwayya Quand la chaussure a été portée, elle s’est un peu élargie.
ê. hanté, possédé, habité (par des esprits, un démon) vi-passif
كان ماشي في القرافة بالليل واتلبس kān māši fel-qarāfa bel-lēl w et-labas Il marchait la nuit dans le cimetière et a été hanté par des esprits.
ê. porté (vêtement) vi-passif
الفستان دا ما يتلبس ش إلّا في المصيف el-fostān da ma yet-lebes-š_ʾella fel-maṣyaf Cette robe ne peut être portée qu’en villégiature en été.
ê. porté avec qqch (vêtement) vi-passif على هـ
الجينز يتلبس عليه أيّ لون وأيّ اكسسوارات ej-jinz yet-lebes ʿalē-h ʾayy_lōn we ʾayy ekseswarāt Les jeans peuvent être portés avec n’importe quelle couleur ou accessoires.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
