Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
كرّر
Verbe (transl.)
karrar
Mudāriʾ
a : ye-karrar
Forme
II
Participe actif
me-karrar
Participe passif
mu-karrar
Masdar 1
takrīr
Masdar 2
takrār
Masdar 3
tekrār
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
répéter, rabâcher, ressasser qqch vt-cod هـ
ليه بتكرّر نفس الكلام كلّ مرّة ومابتعملش حاجة lēh bet-karrar nafs ek-kalām koll_marra w ma bte-ʿmel-š_ḥāga Pourquoi est-ce que tu rabâches à chaque fois les mêmes propos et que tu ne fais rien.
répéter, recommencer vt-cod هـ
بتكرّر تصرفاتك ومستنّي نتيجة مختلفة إزّاي يعني bet-karrar tasorrofāt-ak we mestanni natīga moḫtalifa ʾezzāy yaʿni Comment est-ce que tu t’attends à un résultat différent alors que tu répètes les mêmes comportements.
raffiner, purifier vt-cod هـ
فيه بلاد ما بتكرّرش البترول بتصدّره خام fīh blād ma bet-karrar-š el-betrōl bet-ṣaddar-o ḫām Il y a des pays qui ne raffinent pas le pétrole et qui l’exportent brut.
répétition, rabâchage
التكرار يعلّم الشطّار et-tekrār ye-ʿallem eš-šoṭṭār Le rabâchage instruit les gens “intelligents”. dicton
raffinage
شركات تكرير البترول بتدّي مرتّبات حلوة قوي šarikāt takrīr el-betrōl bte-ddi morattabāt ḥelwa qawi Les compagnies de raffinage du pétrole donnent de gros salaires.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023