Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
عتّم
Verbe (transl.)
ʿattem
Mudāriʾ
e : ye-ʿattem
Forme
II
Participe actif
me-ʿattem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
assombrir, obscurcir PA
مضلّم me-ḍallem
انتو معتّمين الدنيا كده ليه ما تفتحوا الشبابيك والستاير ento m-ʿattemīn ed-donya keda lēh ma te-ftaḥ-u š-šababīk we s-satāyer Pourquoi est-ce que vous assombrissez la pièce comme ça, ouvrez donc les fenêtres et les rideaux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’obscurcir, s’assombrir vi
يضلّم ye-ḍallem
يليّل ye-layyel
الوقت اتأخّر والدنيا عتّمت ما ينفعش تروّحي لوحدك el-waqt et-ʾaḫḫar w ed-donya ʿattem-et ma ye-nfaʿ-š_t-rawwaḥ-i le waḥd-ek Il se fait tard et il fait obscur, tu ne peux pas rentrer toute seule.
obscurcir, assombrir vt-cod هـ
الستاير دي تقيلة قوي وحتعتّم الدنيّا خالص es-satāyer di tqīla qawi we ḥat-ʿattem ed-donya ḫāleṣ Ces rideaux sont trop épais et ils vont rendre la pièce extrêmement obscure.
assombrissement, obscurcissement
فيه تعتيم إعلامي مقصود على القضيّة دي fīh taʿtīm ʾeʿlāmi maqṣūd ʿal qaḍeyya di Il y a un obscurcissement médiatique intentionnel à propos de cette affaire.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفَعِّل معتّم / ة معتّمة me-ʿattem / a
me-ʿattema obscur, sombre
البيت معتّم ليه كده el-bēt me-ʿattem lēh keda Pourquoi la maison est-elle si obscure ?
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023