Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
5 référencesreferences
Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
>> | ظبَط | ẓabbaṭ | ظبط | II | ye-ẓabbaṭ | me-ẓabbaṭ | taẓbīṭ | • s’être concerté, s’être mis d’accord • avoir organisé, préparé, mis en place • s’être arrangé, avoir fait des arrangements avec qqn • établir des relations avec qqn • arranger, organiser, préparer • s’arranger, se mettre d’accord avec qqn • avoir des relations avec qqn • régler, organiser qqch • rectification, retouche, finition | |
>> | اتظبط | et-ẓabaṭ | ظبط | et+I | yet-ẓebeṭ | • ê. pris en flagrant délit • se retenir, se contrôler • ê. ajusté • s’amender, se redresser, se corriger | |||
>> | اتظبَط | et-ẓabbaṭ | ظبط | et+II | yet-ẓabbaṭ | • ê. stable, se stabiliser • ê. mis au pas • ê. ajusté, repris • ê. équilibré, contrôlé • ê. équilibré, bien | |||
>> | انظبط | en-ẓabaṭ | ظبط | VII | yen-ẓebeṭ | en-ẓabaṭ = et-ẓabaṭ | |||
>> | ظبط | ẓabaṭ | ظبط ضبط | I-a-a | yo-ẓboṭ ye-ẓboṭ | ẓābeṭ | ẓabṭ | مظبوط / ة مظبوط / ة مظبوط / ة مظبوط / ة مظبوط مظبوط / ة مظبوط / ة | • ê. réglé, branché • avoir réglé, ajusté, mis la bonne dose • se régler sur • avoir réglé, ajusté • se contrôler • coincer, attraper, prendre qqn en flagrant délit • se contrôler, se calmer • contrôler, maîtriser qqch • se surprendre à faire qqch […] |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023