Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
صدر
Verbe (transl.)
ṣadar
Mudāriʾ
o/e : yo-ṣdor/
ye-ṣder
Forme
I-a-a
Participe actif
ṣāder
Participe passif
maṣdūr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. émis, publié, promulgué PA
صرفت كلّ الشيكات الصادرة بأسماء المحامين ṣaraf-t_koll eš-šikāt eṣ-ṣādra be-ʾasmāʾ el-moḥamīn J’ai versé tous les chèques émis au nom des avocats.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
éditer, publier, faire paraître un livre vi
المجلّة بتصدر كلّ شهر el-magalla beto-ṣdor koll_šahr La revue paraît tous les mois.
publier, éditer qqch vt-cod هـ
مؤسّسة الأهرام بتصدر كتب شهريّا muʾassast el-ʾahrām bete-ṣder kotob šahreyyan La corporation d’al-Ahram, publie des livres chaque mois.
émettre (décision de justice) vt-coi ضدّ ه
المحكمة جمّدت أسهم رجال الأعمال اللي صدر ضدّهم أحكام el-maḥkama gammed-et ʾashom regāl el-aʿmāl elli ṣadar ḍedd-ohom ʾaḥḳām Le tribunal a gelé les actions des hommes d’affaires contre qui le procureur général a pris des décisions.
venir de, provenir de vt-coi من ه
هوّ صدر منّي أيّ حاجة وحشة howwa ṣadar menn-i ayy_ḥāga weḥša Ai-je fait quelque chose de mal ?/qui vous aurait fâché ?
ê. édité, publié vt-coi عن هـ
الكتب دي بتصدر عن دار نشر معروفة ek-kotob di bto-ṣdor ʿan dār našr maʿrūfa Ces livres sont édités par une maison d’édition connue.
émission, promulgation
صدور الدستور بالشكل ده كان صدمة للناس ṣodūr ed-dostūr beš-šakl_da kān ṣadma len-nās La publication de la constitution sous cette forme a choqué tout le monde.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعِل صادر\ة صادرة ṣader/
ṣadra sortant
سجّلت فواتير البضاعة الصادرة saggel-t_fawatīr el-beḍāʿa ṣ-ṣadra J’ai enregistré les factures des marchandises à la sortie sortantes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023