Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
انسجم
Verbe (transl.)
en-sagam
Mudāriʾ
e : yen-segem
Forme
VII
Participe actif
men-segem
mon-sagem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. en entente, quiétude, harmonie PA
زباين القهوة اللي تحت البيت قاعدين منسجم ين zabāyen el-qahwa elli taḥt el-bēt qaʿdīn mon-sagemīn Les clients du café sous la maison sont en bonne entente.
ê. accordé, en harmonie PA
الستّ دي وجوزها منسجم ين مع بعض من أوّل يوم es-sett_di w goz-ha men-segm-īn maʿa baʿḍ_ men ʾawwel yōm Cette dame et son mari sont en harmonie dès le début.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
éprouver du plaisir vi
ناس كتير بتنسجم لمّا تسمع مزّيكا شعبيّة nās ketīr bten-segem lamma te-smaʿ mazzīka šaʿbeyya Beaucoup de gens éprouvent du plaisir lorsqu’ils écoutent de la musique populaire.
accord, concorde, équilibre, harmonie
كده أجمل انسجام كده يحلّو الكلام keda ʾagmal ʾensegām keda ye-ḥlaww ek-kalām C’est comme ça que se réalise la vraie harmonie et que le discours devient délectable... chanson de Sayyed Mekkawi
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023