Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتسجّل
Verbe (transl.)
et-saggel
es-saggel
Mudāriʾ
e : yet-saggel
yes-saggel
Forme
et+II
Participe passif
met-saggel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. enregistré PP
بختي حلو المحاضرة اللي فاتتني متسجّلة baḫt-i ḥelw el-moḥaḍra elli fatet-ni mes-saggela J’ai de la chance le cours que j’ai manqué a été enregistré.
ê. enregistré PP
مكالمته كانت متسجّلة عشان كده ما قدرش بغيّر أقواله mokalmet-o kān-et met-saggela ʿašān keda ma qedr-š_ye-ġayyar ʾaqwāl-o Sa communication était enregistrée et c’est pour ça qu’il n’a pas pu changer ce qu’il a dit.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. marqué, enregistré, noté vi
يتكتب yet-keteb
اسمك اتسجّل في كشف الحضور esm-ak es-saggel fe kašf el-ḥodūr Ton nom est marqué dans la liste de présense.
ê. enregistré vt-coi على هـ
الشريط ده قديم واتسجّل عليه أكتر من مرّة eš-šerīṭ da qadīm we t-saggel ʿalē-h ʾaktar men marra Cette bande est ancienne et a été utilisée pour enregistrer plus d’une fois.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023