Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
زقل
Verbe (transl.)
zaqal
Mudāriʾ
o : yo-zqol
Forme
I-a-a
Participe actif
zāqel
Participe passif
mazqūl
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
jeter, lancer vt-cod هـ
يحدف ye-ḥdef
زقل أخوه بطوبة جت في راسه zaqal ʾaḫū-h be ṭūba gat fe rās-o Il a jeté une pierre à son frère qui l’a atteint à la tête.
lancer, jeter vt-cod-coi ه ب هـ
يحدف ye-ḥdef
زقل ه بحجر وقّعه zaqal-o b ḥagar waqqaʿ-o Il lui a lancé une pierre qui l’a fait tomber.
jeter, lancer, balancer qqch vt-cod هـ
يرمي ye-rmi
يحدف ye-ḥdef
عندهم مشكلة مع جيرانهم اللي بيزقل وا زبالتهم من الشبّاك ʿand-ohom moškela maʿa gran-hom elli byo-zqol-u zbalet-hom meš-šebbāk Ils ont un problème avec les voisins qui jettent leurs ordures par la fenêtre.
lancer, jeter vt-coi-cod ل ه هـ
يحدف ye-ḥdef
ازقل لي بطّيختين من على العربيّة ozqol l-i baṭṭeḫtēn men ʿal-ʿarabeyya Lance-moi deux pastèques du haut du camion.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023