Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

7 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>زقلzaqal زقل I-a-ayo-zqolzāqelzaql• jeter, lancer • lancer, jeter • jeter, lancer, balancer qqch • lancer, jeter
>>زقّلzaqqal زقل IIye-zaqqalme-zaqqaltazqīl• lancer, jeter à plusieurs reprises • lancer, jeter de manière répétitive
>>اتزقلet-zaqal ez-zaqal زقل et+Iyet-zeqel yez-zeqel• ê. jeté, lancé • ê. cogné, heurté • ê. jeté, lancé
>>اتزقّلet-zaqqal ez-zaqqal زقل et+IIyet-zaqqal yez-zaqqal• ê. touché par une pierre lancée, jetée
>>انزقلen-zaqal زقل VIIyen-zeqelen-zaqal=et-zaqal
>>زقلطzaqlaṭ زقلط Q-a-aye-zaqlaṭzaqlaṭaمزقلط/ة • rondouillard, potelé • engraisser • engraisser • engraisser, grossir
>>اتزقلطet-zaqlaṭ ez-zaqlaṭ زقلط Q-et-a-ayet-zaqlaṭ yez-zaqlaṭ• ê. engraissé


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018