Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
ركع
Verbe (transl.)
rakaʿ
Mudāriʾ
a : ye-rkaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
rākeʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. à quatre pattes PA
مذلول mazlūl
مسيرك تيجي لي راكع mesīr-ak tegī l-i rākeʿ Tu finiras par revenir à quatre pattes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’agenouiller vi
ركع قدّامه عشان يستسمحه rakaʿ qoddām-o ʿašān yesta-smaḥ-o Il s’est agenouillé devant lui pour s’excuser.
s’incliner devant qqn, se prosterner vt-coi ل ه
ما اركع ش غير للّي خلقني ma rkaʿ-š ġēr l-elli ḫalaq-ni Je ne me prosterne que devant mon Créateur.
s’incliner lors de la prière musulmane
الركوع في الصلاة أسهل لكبار السنّ من السجود er-rokūʿ feṣ-ṣala ʾashal le kebār es-senn mes-sogūd S’incliner est plus facile pour les gens âgés que se prosterner.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023