Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتركز
Verbe (transl.)
et-rakaz
Mudāriʾ
e : ye-trekez
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
compter sur qqn vt-coi على ه
يعتمد على ye-ʿtemed ʿala
هوّ اتركز على أخوه في حلّ المشكلة howwa et-rakaz ʿala ḫū-h fe ḥall el-moškela Il a compté sur son frère pour trouver la solution à ce problème.
s’appuyer sur qqn vt-coi على ه
بتتركز على ابنها وهيّ طالعة السلّم betet-rekez ʿala bn-aha we heyya ṭalʿa s-sellem Elle s’appuie sur son fils pour monter les escaliers.
s’appuyer sur qqch vt-coi على هـ
يتسند yet-sened
بيتركز على عصايته وهوّ ماشي byet-rekez ʿala ʿaṣayt-o we howwa māši Il s’appuie sur sa canne en marchant.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023