Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
سرسب
Verbe (transl.)
sarseb
Mudāriʾ
a-e : ye-sarseb
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-sarseb
Participe passif
me-sarseb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
divulguer
الصحفي ده هوّ اللي مسرسب الخبر eṣ-ṣoḥofi da howwa elli me-sarseb el ḫabar C’est ce journaliste qui a divulgué la nouvelle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
laisser passer (liquide, air) vt-cod هـ
الشبّاك مقفول بسّ بيسرسب هوا زيّ السمّ eš-šebbāk maqfūl bass_bey-sarseb hawa zayy es-semm La fenêtre est fermée mais elle laisse passer un filet d’air mortel.
arracher, soutirer des informations, faire parler qqn vt-cod-coi هـ من ه
فضل يسايسه عشان يسرسب المعلومات منّه feḍel y-says-o ʿašān ye-sarseb el-maʿlumāt menn-o Il l’a traité avec ménagements pour lui tirer les vers du nez.
fuite (eau, air, renseignement)
سرسب ة الحنفيّات بتضيّع ميّه كتير sarsabet el-ḥanafeyyāt bet-ḍayyaʿ mayya ktīr Les fuites des robinets causent la perte de beaucoup d’eau.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعْلل مسرسب /ة مسرسب ة mesarseb /a suintant, dégoulinant
فيه ميّة كتير مسرسب ة على حيطة الحمّام fīh mayya kitīr me-sarseba ʿala ḥēṭet el-ḥammām Il y a beaucoup d’eau qui a dégouliné sur le mur du bain.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023