Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
دغم
Verbe (transl.)
daġam
Mudāriʾ
e : ye-dġem
Forme
I-a-a
Participe actif
dāġem
Participe passif
ma-dġūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
poinçonné (métal précieux) PP
مختوم ma-ḫtūm
الدهب أحياناً بيكون مدغوم بأختام مزوّرة ed-dahab ʾaḥyanan bey-kūn ma-dġūm be-ʾaḫtām mo-zawwar-a L’or porte parfois des faux tampons.
incorporé PP
ملضوم ma-lḍūm
الكلمة دي كانت دائما مدغومة في كلامه علشان يبان عصري el-kelma di kān-et dayman mad-ġūm-a fe kalām-o ʿašān ye-bān ʿaṣri Il utilisait toujours ce mot dans ces propos pour paraître moderne
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
intégrer, incorporer vt-cod
دمج damg
المحكمة قررت دغم العقوبتين وتنفيذ العقوبة الأشد
el-maḥkama qarrar-et daġm el-ʿoqobt-en we tanfīz el-ʿoqūba l-ʾašad La cour a décidé d'incorporer les deux peines et d'appliquer la plus dure.
fusionner, assimiler vt-cod
لازم تدغم الحروف المتقاربة lāzem te-dġem el-ḥorūf el-motaqarba Il faut fusionner les diphtongues.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023