Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
نخور
Verbe (transl.)
naḫwar
Mudāriʾ
a-a : ye-naḫwar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-naḫwar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fouiller, faire des recherches, farfouiller vi
قعدت أدعبس وأنخور لحدّ ما جبت عنوانهم qaʿat-t a-daʿbes w a-naḫwar leḥadd_ma geb-t_ʿenwan-hom Je suis resté à fouiller et à faire des recherches jusqu’à ce que j’ai trouvé leur adresse.
fourrager, fourgonner, tripoter qqch vt-coi في هـ
قعد ينخور في مناخيره لحدّ ما كبرت qaʿad ye-naḫwar fe manaḫīr-o le-ḥadd_ma kebr-et Il s’est mis à fourrager dans son nez jusqu’à ce qu’il gonfle.
fouiller, farfouiller vt-coi في هـ
يدعبس ye-daʿbes
قعد ينخور في الموضوع لحدّ ما جاب قراره qaʿad ye-naḫwar fel-mawḍūʿ leḥadd_ma gāb qarār-o Il s’est mis à fouiller dans l’affaire jusqu’à ce qu’il ait tout appris.
enquêter, perquisitionner, investiguer, passer au peigne fin vt-coi ورا ه
البوليس قعد ينخور وراهم لحدّ ما وصل للحقيقة el-bolīs qaʿad ye-naḫwar warā-hom leḥadd_ma weṣel lel-ḥaqīqa La police s’est mise à enquêter derrière eux jusqu’à ce qu’elle soit arrivée à la vérité.
action de fourgonner, de fourrager
بطّل نخور ة في مناخيرك baṭṭal naḫwara f manaḫīr-ak Arrête de fourgonner dans ton nez.
action de fouiller, de farfouiller دعبسة daʿbasa
نخور ته وراهم كشفت المستور naḫwart-o warā-hom kašaf-et el-mastūr Le fait qu’il ait fouillé derrière eux a dévoilé ce qui était dissimulé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
