Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 8/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
لخبط
Verbe (transl.)
laḫbaṭ
Mudāriʾ
a : ye-laḫbaṭ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-laḫbaṭ
Participe passif
me-laḫbaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
confondre PA
أكيد انت ملخبط ما بينه وبين حدّ تاني ʾakīd enta m-laḫbaṭ ma bēn-o w bēn ḥadd_tāni Sûrement tu le confonds avec quelqu’un d’autre.
mettre en désordre PA
إيه اللي ملخبط لك شكلك كده ʾēh elli m-laḫbaṭ l-ak šakl-ak keda Qu’est-ce qui t’a mis dans un tel désordre ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
griffonner, gribouiller qqch vt-cod هـ
رتّب ratteb
شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الألوان ورسم على الحيط ... šaḫbaṭ šaḫabīṭ laḫbaṭ laḫabīṭ mesek el-ʾalwān we rasam ʿal-ḥēṭ Il a griffonné des griffonnages, gribouillé des gribouillages, pris les couleurs et dessiné sur le mur ... “šaḫbaṭ šaḫabīṭ”, chanson de Nancy Agram
embrouiller, confondre qqn vt-cod ه
اسكت شويّة عشان ما تلخبط نيش eskot šwayya ʿašān ma t-laḫbaṭ-nī-š Tais-toi un peu pour ne pas m’embrouiller.
parler d’une manière déplacée, inconvenante vt-coi في هـ
ما تلخبط ش في الكلام وفوق لنفسك ma t-laḫbaṭ-š_f ek-kalām we fūq le nafs-ak Fais attention à ce que tu dis et reprends-toi ! locution
pagaille, confusion
لخبط ته في الشغل حتخلّيهم يرفدوه laḫbaṭṭ-o feš-šoġl ḥat-tḫallī-hom ye-rfed-ū-h Son bordel dans le travail sera la cause de son renvoi.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعْلَل ملخبط / ة ملخبط ة me-laḫbaṭ / a
me-laḫbaṭa
désordonné, en désordre, désorganisé, sens dessus dessous
معلش البيت ملخبط عشان النقّاش شغّال maʿlešš el-bēt me-laḫbaṭ ʿašān en-naqqāš šaġġāl Excuse-nous la maison est sens dessus dessous parce que le peintre est en plein travail.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023