Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

7 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حلّḥall حلل I-aye-ḥellḥālelḥallمحلّي/ية محلّي/ية محلول /ة • survenir, tomber sur qqn • défait, dénoué, hérissé • ne pas se prononcer sur, ne pas prendre de décision • dévisser, dénouer, débloquer, défaire, lâcher, libérer • dénouer, résoudre • résoudre,  • résoudre un problème • tomber sur qqn • laisser qqn tranquille, ficher la paix à qqn, lâcher qqn […]
>>حلّلḥallel حلل IIye-ḥallelme-ḥalleltaḥlīl• permettre, autoriser, rendre licite • analyser qqch • faire des analyses médicales • rendre licite, autoriser • rendre qqch licite • rendre licite à la consommation
>>اتحلّet-ḥall حلل et+Iyet-ḥallmet-ḥall• ê. résolu, se résoudre • se dénouer, se détacher, se défaire, se délier • se délier, se défaire • ê. résolu, se résoudre • ê.résilié, dissout • ê.dissout, fondu, se dissoudre, fondre
>>اتحلّلet-ḥallel حلل et+IIyet-ḥallel• ê.permis, accordé • ê. analysé • ê. analysé, s’analyser
>>احتلّeḥtall حلل VIIIye-ḥtallmeḥtalleḥtelālمحتلّ/ة • occuper • s’emparer, accaparer • occuper ( un pays, un territoire), envahir • occuper, envahir, s’emparer de
>>استحلّesta-ḥall حلل Xyesta-ḥellmeste-ḥell• estimer licite (ḥalāl) , permis, se permettre • estimer licite • escroquer, estimer licite
>>انحلّen-ḥall حلل VIIyen-ḥallmen-ḥall mon-ḥallenḥelālen-ḥall=et-ḥall


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018