Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحاكم
Verbe (transl.)
et-ḥākem
Mudāriʾ
e : yet-ḥākem
Forme
et+III
Participe passif
met-ḥākem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. jugé, traduit en justice vi
صاحب العبّارة اللي غرقت في البحر الأحمر هرب قبل ما يتحاكم ṣāḥeb el-ʿabbāra elli ġerq-et fel-baḥr el-ʾaḥmar hereb qabl_ma yet-ḥākem Le patron du ferry qui a coulé en Mer Rouge s’est enfui avant d’être traduit en justice.
ê. jugé, traduit en justice vt-coi على هـ
شركة المقاولات لازم تتحاكم على سرقتها في الموادّ اللي بنت بها الكوبري šerket el-meqawlāt lāzem tet-ḥākem ʿala serqet-ha fel-mawādd elli ban-et bī-ha k-kobri L’entreprise doit être jugée pour vol de matériaux avec lesquels elle a bâti le pont.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023