Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
توّت
Verbe (transl.)
tawwet
Mudāriʾ
e : ye-tawwet
Forme
II
Participe actif
me-tawwet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir les yeux pochés, au beurre noir PP
لعب ماتش بوكس وخرج منه بعينيه متوّتة leʿeb matš boks we ḫarag menn-o be ʿnē-h me-tawweta Il est sorti de son match de boxe les yeux au beurre noir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir bleuâtre, bleu vi
صوابعه توّتت من السقعة ṣawabʿ-o tawwet-et mes-saqʿa Ses doigts sont devenus bleus de froid.
mettre à qqn les yeux au beurre noir vt-cod-coiه لـ هـ
في الخناقة خد بونيّة توّتت له عينيه fel-ḫenāqa ḫad boneyya tawwet-et l-o ʿenē-h Il a pris un coup dans la bagarre qui lui a mis les deux yeux au beurre noir.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023