Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 14/15
suivant following ->
retour liste back to list
15 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتنح نح
Verbe (transl.)
et-naḥnaḥ
Mudāriʾ
a-a : yet-naḥnaḥ
Forme
Q-et-a-a
Participe actif
met-naḥnaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes toussoter, se racler la gorge vi
أمّهم قعدت تتنح نح وهيّ بتصلّي عشان يوّطوا صوت التليفزيون ʾomm-ohom qaʿad-et tet-naḥnaḥ we heyya bet-ṣalli ʿašān ye-waṭṭ-u ṣōt et-telefezyōn Leur mère s’est mise à toussoter alors qu’elle faisait sa prière pour qu’ils baissent le son de la télé.
toussoter, se racler la gorge vi
خضّتني مش تتنح نح وانت داخل ḫaḍḍet-ni meš tet-naḥnaḥ w enta dāḫel Tu m’as fait peur est-ce que tu ne pouvais pas toussoter en entrant ?!
toussoter, se racler la gorge vi
الأصول تتنح نح وانت داخل أيّ بيت el-ʾoṣūl tet-naḥnaḥ w enta dāḫel ʾayy_bēt Par principe, tu dois te racler la gorge en entrant dans n’importe quel domicile.
faire le mielleux vi
اتنح نح ياخويا اتنح نح ما هو ده اللي انت فالح فيه et-naḥnaḥ ya ḫūya t-naḥnaḥ ma hu da (e)lli nta fāleḥ fī-h Fais le mielleux mon vieux, Fais le mielleux, voilà tout ce que tu sais faire !
attirer l’attention de qqn en se raclant la gorge vt-coi ل ه
عمّال يتنح نح لها وهيّ ولا هنا ʿammāl yet-naḥnaḥ l-aha w heyya wa la hena Il n’arrête pas d’attirer son attention en toussotant mais aucune réaction de sa part.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
