Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/11
suivant following ->
retour liste back to list
11 références references
Racine
Verbe (arabe)
آمن
Verbe (transl.)
ʾāmen
Mudāriʾ
e : ye-ʾāmen
Forme
III
Participe actif
me-ʾāmen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir confiance en qqn. PA vi ل ه
eṭ-ṭammen li اطّمّن ل
شك فيّ šakk fi
أنا مش مآمن لصاحبك ana meš me-ʾāmen le-ṣaḥb-ak Je n’ai pas confiance en ton ami.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir confiance en qqn, faire confiance vt-coi ل ه
يخوّن ye-ḫawwen
الراجل ده بيآمن لأيّ حدّ بسهولة er-rāgel da bey-āmen le-ʾayy ḥadd be-suhūla Cet homme fait facilement confiance à n’importe qui.
faire confiance à qqn
يا مآمنة للرجال يا مآمنة للميّة في الغربال ya m-ʾamna l-er-regāl ya m-ʾamna l-el-mayya f-el-ġorbāl Faire confiance aux hommes, c’est faire confiance à l’eau dans un tamis. proverbe. Se dit des femmes par rapport aux hommes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023