Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



ءسد ʾsd
استأسِد
esta-ʾsed
e : ye-sta-ʾsed
X
mesta-ʾsed

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
jouer les gros bras, intimiderPA عامل أبو الرجال ʿāmel ʾabur-regāl
nāfeḫ ʿaḍalāt-o ʿalē-hom نافخ عضلاته عليهم
bey-balṭag ʿalē-hom بيبلطج عليهم
be-ye-fteri ʿalē-hom بيفتري عليهم
 met-fatwen متفتون
mestaqwi مستقوي
مستعفي m-esta-ʿfi		 عامل غلبان ʿāmel ġalbān
مستضعف mestaḍʿaf
مكسكس mekaskes
هو مِستأسِد على الجيران howwa mesta-ʾsed ʿag-gerānIl joue les gros bras avec les voisins.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
jouer les gros brasvt-coi على ه يستقوى yesta-qwa
يبلطج ye-balṭag
بيِستأسِد على الضعيف be-yesta-ʾsed ʿaḍ-ḍaʿīfIl fait le fier à bras avec les faibles.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=33


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023