Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حرّر | ḥarrar | حرر 1 | II | ye-ḥarrar | me-ḥarrar mo-ḥarrer | taḥrīr | تحريري | • rédacteur • rédiger, écrire, mettre par écrit, éditer |
| >> | حرص | ḥaraṣ | حرص | ye-ḥreṣ | ḥerṣ | حريص/ة | • ê. attentif à, circonspect, vigilant • veiller à, ê. attentif à ce que... • circonspection, fait d’être attentif | ||
| >> | حزن | ḥezen | حزن | I-e-e | ye-ḥzan | ḥaznān | ḥozn | حزين/ة حزايني حزنان/ة | • ê. affecté, attristé • les mains vides, bredouille • s‘attrister, regretter • se désoler, s’attrister (sur soi-même) • ê. en deuil |
| >> | حسّ | ḥass | حسس 1 | I-a | ye-ḥess | ḥāses | ḥasasān | حسّي/ية حسيس/ة حسّاس/ة | • ressentir, sentir • sentir, avoir un pressentiment • sentir, ressentir • senti, décelable, détectable, repérable • faire comprendre à qqn • sentir, ressentir • sentir, ressentir qqch • sentir que • sentir que qqn fait qqch […] |
| >> | حضّر | ḥaḍḍar | حضر | II | ye-ḥaḍḍar | me-ḥaḍḍar | taḥḍīr | تحضيري/ية | • avoir préparé qqch • noter comme présent, rendre présent • préparer, faire (valises), se préparer à • se préparer • préparer qqch pour qqn • préparer (thèse) • faire venir (esprits) |
| >> | حقّر | ḥaḳḳar | حقر | II | ye-ḥaḳḳar | taḥḳīr | حقير/ة | • dénigrer, déprécier, décrier, mépriser • dénigrer, déprécier, rabaisser, sous estimer qqch • dénigrer, rabaisser qqn | |
| >> | حقّ | ḥaqq | حقق | I-a | ye-ḥeqq ye-ḥoqq | ḥāqeq | ḥaqq | محقوق/ة حقّاني/ية حقيقي/ية | • fautif, qui est dans l’erreur • reconnaître son erreur, s’excuser • avoir le droit, ê. justifié, approprié de (inaccompli) • avoir le droit, ê. approprié, s’arroger le droit • ê. approprié, justifié, justifier qqch • expression: on aurait dû faire qqch • pardon |
| >> | حكم | ḥakam | حكم | I-a-a | yo-ḥkom | ḥākem | ḥokm | حكومي/ية حكيم/ة | • gouverner • gouverner, régner sur, régler • commandé, gouverné par, dépendant de, soumis à • ajusté, fixé, bien vissé, serré • contrôler, tenir, dominer qqn • gouverner, conduire, mener, diriger, faire fonctionner • arbitrer • prononcer, rendre un verdict • imposer, dicter qqch à qqn […] |
| >> | حلم 2 | ḥelm | حليم/ة | • contrôle de soi | |||||
| >> | حوط | حويط /ة | • futé, malin, sagace, rusé | ||||||
| >> | خبث | ḫobs | خبيث/ة | • sournoiserie • turpitude, souillure | |||||
| >> | خبر | ḫebra | خبير/ة خبرة | • expérience | |||||
| >> | خرف | خريفي | • automnal,relatif à l’automne, demi-saison (vêtement) | ||||||
| >> | خفّ | ḫaff | خفف | I-a | ye-ḫeff | ḫāfef | ḫafafān | خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيف/ة خفيفة خفّافي خفيّف/ ة | • ralentir • être/ devenir léger, s’alléger • avoir la main légère • rafraîchir une coupe • faire moins qqch, diminuer • alléger, délester • alléger, utiliser moins de qqch • baisser l’intensité de, réduire • perdre la tête […] |
| >> | خلع | ḫalaʿ | خلع | I-a-a | ye-ḫlaʿ | ḫāleʿ | ḫalʿ | مخلوع/ ة خليع/ ة | • avoir quitté • arraché, déboité • quitter (vêtements), se déshabiller • arracher qqch • échapper à, s’arracher à • ôter, arracher, extirper de • s’enfuir, décamper, détaler, se tailler • fait d’arracher, arrachage, extraction |
| >> | خنق | ḫanaq | خنق | I-a-a | yo-ḫnoq | ḫāneq | ḫanq | خنيق/ة | • avoir étranglé • étouffer qqn • étouffé, étranglé, fâché après qqn • asphyxié • étrangler, étouffer • étrangler avec... • étouffer |
| >> | درّب | darrab | درب | II | ye-darrab | me-darrab | tadrīb | تدريبي/يٌة تدريبي | • celui qui entraîne, qui forme, entraîneur • entraîner, former qqn • entraîner, former qqn • s’entraîner, s’exercer • entraînement, formation, atelier, stage • locution prépositionnelle signifiant “être en période de formation” • entraînement, exercice • exercices spirituels. • formation […] |
| >> | درّج | darrag | درج | II | ye-darrag | me-darrag | tadrīg | تدريجي/يّة مدَرَّج | • couper en dégradé ( cheveux) • nuancer, répartir • graduer, moduler, ajuster qqch avec • action de passer d’une grade, d’une qualité à une autre • graduellement, progressivement • nuancer • construction en degrés, gradation |
| >> | دقّ | daqq | دقق | I-a | ye-doqq | dāqeq | daqq | دقّي دقيق/ة دقيق/ة دقيق/ة مدقوق/ة مدقوق/ة | • ê. tatoué • ê. tatoué • sonner (musique), que la fête commence! • piler • sonner • ne pas laisser tomber, chercher la petite bête • sonner (horloge) • battre (coeur) • faire des histoires, chercher la petite bête […] |
| >> | دنء | دنيء/ة | • vil, infâme, abominable, méprisable |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023