Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتغرّet-ġarr غرر et+Iyet-ġarrmet-ġarr• ê. trompé, dupé par qqn • s’enorgueillir, se gonfler, se vanter • se croire, se vanter, s’enorgueillir • s’enorgueillir, se vanter
>>انغرّen-ġarr غرر VIIyen-ġarrmen-ġarren-ġarr=et-ġarr
>>غرزġaraz غرز I-a-aye-ġrezġārezġarzغريزي /ية • ê. embourbé, empêtré, enlisé, enfoncé • enfoncé, incarné • enfoncer, piquer, planter, implanter • planter, enfoncer, piquer • implanter, ancrer, enfoncer
>>اتغرزet-ġaraz غرز et+Iyet-ġerez• s’enfoncer, ê.enfoncé • ê. pris, enfoncé  • ê. enfoncé, s’enfoncer
>>انغرزen-ġaraz غرز VIIyen-ġerezen-ġaraz=et-ġaraz
>>غرس ġaras غرس I-a-aye-ġres/ ye-ġrezġāres ġars• semer, planter, cultiver • planter, enfoncer  • inculquer à qqn, graver, imprimer
>>اتغرس et-ġaras غرس et+Iyet-ġeres/ yet-ġerez• ê. planté, repiqué • ê. inculqué, gravé
>> غرض moġreḍġaraḍمغرض /ة • propos, objectif, visée, intention • visée, désir, aspiration • intention, dessein, préméditation • bref, en un mot, le fin mot de l’histoire • chercher à arriver à ses fins
>>غرغرġarġar غرغر Q-a-aye-ġarġarme-ġarġarġarġara• se gargariser • gargarisme, raclement de gorge
>>اتغرغرet-ġarġar غرغر Q-et-a-ayet-ġarġarmet-ġarġar• se gargariser, se racler (gorge) • se gargariser, se rinser la gorge
>>غرفġaraf غرف 1I-a-aye-ġrefġārefġarf• avoir servi, distribué (nourriture à la louche) • ê. servi • servir, mettre dans des plats (nourriture) • mettre, servir (nourriture) • servir qqch à la louche ou à la cueillère • puiser de qqch • mettre la main aux fesses • mettre la main au fesses, le doigt au cul de qqn
>>غرفġaraf غرف 2I-a-ayo-ġrofġārefġarfinusité
>>اتغرفet-ġaraf غرف 1et+Iyet-ġeref• ê. servi (repas)
>>غرقġereq غرق I-e-eye-ġraqġāreqġaraqغريق /ة غرقان /ة غرقان /ة غرقان /ة غرقان /ة • se noyer • couler, sombrer • ê. inondé, submergé, immergé • s’absorber, se plonger, se noyer dans qqch • se noyer dans... • ê. trempé, inondé
>>غرّقġarraq غرق IIye-ġarraqme-ġarraqtaġrīq• combler qqn, le couvrir de (bienfaits) • inonder, tremper, noyer qqn • mouiller, inonder, tremper qqn • inonder, submerger, noyer qqch • se noyer • plonger, noyer, submerger qqn dans qqch • couvrir, tremper qqch • inonder, combler qqn de qqch • noyer qqn avec qqch […]
>>اتغرّقet-ġarraq غرق et+IIyet-ġarraq• regorger, ê. plein de qqch • ê. trempé, mouillé • ê. inondé, submergé, inondé
>>استغرقesta-ġraq غرق Xyesta-ġraqmesta-ġraqclassique
>> غرم 2ġarāmغرامي /ية • amour, passion
>>غرمġerem ġorom غرم 1I-e-e I-o-oye-ġramġārem ġarāmaغرمان /ة غرمان /ة • perdre (argent), gaspiller, dilapider • coûter à qqn • amende, contravention • amende, coût, perte, dommage
>>غرّمġarram غرم IIye-ġarramme-ġarramtaġrīm• coûter, revenir à qqn • coûter, faire perdre à qqn • infliger (amende) à qqn • fait d’infliger une amende à qqn
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018