Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>شهدšehed شهد I-e-eye-šhadšāhedšahāda• ê. témoin • ê. témoin • témoigner, certifier • témoigner • témoigner, faire un faux témoignage • témoigner en faveur de qqn • témoigner, attester contre qqn • ê. témoin de qqch • témoigner, certifier, attester
>>شهّدšahhed شهد IIye-šahhedme-šahhedtašhīd• demander à qqn d’être témoin • demander à qqn de témoigner • demander à qqn d’attester qqch
>>شاهدšāhed شهد IIIye-šāhedme-šāhedmošahdaclassique voir šāf شاف
>>اتشهّدet-šahhed شهد et+IIyet-šahhedinusité
>>اتشاهدet-šāhed شهد et+IIIyet-šāhedmet-šāhed• prononcer la “chahada” • prier sur sa propre âme avant de mourir
>>استشهدesta-šhed شهد Xyesta-šhedmesta-šhedestešhād• mourir en martyr • mourir en martyr • prendre pour preuve, pièce à conviction
>>شهرšahar شهر I-a-aye-šheršāheršahrمشهور /ة شهير /ة • connu, renommé • rendre célèbre, connu • déclarer sa faillite
>>شاهرšāher شهر IIIye-šāherme-šāhermošahrainusité
>>أشهرʾašhar شهر IVye-šhermo-šherʾešḥār• déclarer qqch publiquement, au grand jour • proclamer, déclarer publiquement • déclarer publiquement, faire connaître au grand jour
>>اتشهرet-šahar شهر et+Iyet-šeher• devenir célèbre, connu
>>اتشاهرet-šāher شهر et+IIIyet-šāherinusité
>>اشتهرeštahar شهر VIIIye-šteherme-štehereštehār• ê. réputé, renommé
>>انشهرen-šahar شهر VIIyen-šeheren-šahar=et-šahar
>> شهق 2• haleter
>>شهقšahaq شهق 1I-a-aye-šhaqšāheqšahq• haleter, anhéler • faire une courte aspiration, haleter • haleter
>>شهلšahal شهل I-a-aye-šhelšāhelšahalān• se presser, se dépêcher
>>شهّلšahhel شهل IIye-šahhelme-šahheltašhīl• accélérer, hâter • se hâter, se dépêcher • accélérer, hâter • accélérer, faire avancer(travail)
>>اتشهّلet-šahhel شهل et+IIyet-šahhelmet-šahhelinusité
>> شهم šahāmaشهم /ة • noblesse, magnanimité
>> شهى
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018