Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | شكل 1 | ||||||||
| >> | شكل 2 | ||||||||
| >> | شكّل | šakkel | شكل 1 | II | ye-šakkel | me-šakkel | taškīl | • composé, formé • former, constituer qqch • composer, former (gouvernement) qqch • diversifier, varier, faire un assortiment de pour qqn • ruser avec qqn • vocalisation | |
| >> | شاكل | šākel | شكل 2 | III | ye-šākel | me-šākel | mešakla | • chercher querelle, se bagarrer, se quereller avec qqn | |
| >> | اتشكّل | et-šakkel eš-šakkel | شكل 1 | et+II | yet-šakkel yeš-šakkel | met-šakkel | • ê. embobiné, berné • ê. sculpté, prendre la forme de • ê. formé, constitué par | ||
| >> | اتشاكل | et-šākel | شكل 2 | et+III | yet-šākel | met-šākel | • se battre, se bagarrer • se bagarrer, se quereller • se bagarrer, se battre • se disputer, se quereller avec qqn | ||
| >> | استشكل | esta-škel | شكل 2 | X | yesta-škel | mesta-škel | esteškāl | • contester, récuser qqch, présenter un recours • contestation, révocation | |
| >> | شكم | šakam | شكم | I-a-a | yo-škom | šākem | šakm | • mater, stopper, arrêter qqn | |
| >> | اتشكم | et-šakam | شكم | et+I | yet-šekem | inusité | |||
| >> | انشكم | en-šakam | شكم | VII | yen-šekem | en-šakam=et-šakam | |||
| >> | شكى | šaka | شكى | I-a-ā | ye-ški | šāki | šakw | شكّاي /ة | • porter plainte, accuser • se lamenter • se plaindre de • se plaindre • se plaindre |
| >> | اتشكى | et-šaka | شكى | et+I | yet-šeki | • ê. le sujet de plaintes | |||
| >> | اتشكّى | et-šakka | شكى | et+II | yet-šakka | met-šakki | inusité | ||
| >> | اشتكى | eštaka | شكى | VIII | ye-šteki | me-šteki | • avoir accusé, dénoncé, cafarder • se plaindre • se plaindre de qqn • se plaindre de qqch • se plaindre de qqch • se plaindre de qqn à qqn | ||
| >> | انشكى | en-šaka | شكى | VII | yen-šeki | en-šaka=et-šaka | |||
| >> | كشكش | kaškeš | كشكش | Q-a-e | ye-kaškeš | me-kaškeš | kaškaša | مكشكش / ة | • avoir froncé, plissé • froncer qqch • rendre étroit, ramasser qqch • froncer qqch pour qqn • froncement, plissage |
| >> | اتكشكش | et-kaškeš ek-kaškeš | كشكش | Q-et-a-e | yet-kaškeš yek-kaškeš | • ê. froncé, plissé | |||
| >> | هشّك | haššek | هشك | II | ye-haššek | me-haššek | tahšīk | • faire sauter en l’air (enfant) | |
| >> | اتهشّك | et-haššek | هشك | et+II | yet-haššek | • ê. bercé, porté en l’air (enfant) • ê. bercé | |||
| >> | هشتك | haštek | هشك | Q-a-e | ye-haštek | me-haštek | haštaka | • choyer, gâter, dorloter qqn |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023