Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتسلِّب et-salleb es-salleb سلب 1et+IIyet-salleb yes-sallebinusité
>>انسلبen-salab سلب 2VIIyen-seleben-salab = et-salab
>> سلبط salbaṭa• faire semblant, simulation
>>اتسلبطet-salbaṭ es-salbaṭ سلبط Q-et-a-ayet-salbaṭ yes-salbaṭmet-salbaṭ• jouer la comédie, faire sembant • jouer la comédie • faire des caprices, jouer la comédie
>>سلتsalat سلت I-a-aye-sletsāletsalatānسلت سلت مسلوت /ة سلت • avoir ôté, retiré, enlevé (vêtement) s’être dévêtu • retirer, enlever, ôter (vêtement)  • ôter, retirer, enlever qqch de qqch, désosser • enlever, retirer
>>سلّتsallet سلت IIye-salletme-sallettaslīt• extraire, arracher qqn de
>>اتسلتet-salat es-salat سلت et+Iyet-selet yes-selet• glisser, échapper à • glisser, échapper à qqn
>>اتسلّتet-sallet سلت et+IIyet-salletmet-sallet• se faufiler, s’esquiver
>>انسلتen-salat سلت VIIyen-seleten-salat = et-salat
>>سلّحsallaḥ سلح IIye-sallaḥme-sallaḥtaslīḥمسلّح /ة • avoir armé • ê. armé,s’être armé de • armer qqn, doter qqn d’un armement • fait d’armer, armement, de renforcer (béton)
>>اتسلّحet-sallaḥ سلح et+IIyet-sallaḥمتسلّح /ة • ê. armé • ê. armé, doté d’armes, fourni en armes  • ê. armé, doté, muni d’armes
>>سلخsalaḫ سلخ I-a-ayo-sloḫ ye-sloḫsāleḫsalḫمسلوخ /ة مسلوخ /ة • ê. écorché, pelé • dépouiller, écorcher, scalper (animal égorgé) • dépouiller, écorcher (animal égorgé) • brûler, écorcher (peau) • blesser, ulcérer qqn • équarrissage, abattage
>>سلّخsallaḫ سلخ IIye-sallaḫme-sallaḫtaslīḫ• ê. gercé, avoir des crevasses • ê./ devenir écorché, pelé, enflammé, cuire ,s’enflammer • écorcher, égratigner, érafler qqch • écorchement, écorchure, égratignure
>>اتسلخ et-salaḫ es-salaḫ سلخ et+Iyet-seleḫ yes-seleḫ• ê. écorché, dépouillé (animal abattu) • ê. écorché, égratigné • s’écorcher, peler, devenir rouge (peau) • se faire étriller, malmener
>>اتسلّخ et-sallaḫ es-sallaḫ سلخ et+IIyet-sallaḫ yes-sallaḫ• ê. écorché, s’écorcher, se gercer, s’enflammer • ê. écorché, pelé • s’écorcher, brûler, prendre un coup de soleil
>>انسلخen-salaḫ سلخ VIIyen-seleḫenselāḫ• se départir, se dépouiller de qqch, muer • changer de peau
>> سلس سلس /ة سلس /ة • docile, malléable, souple, conciliant
• aisé, fluide
>>سلسلsalsel سلسل Q-a-eye-salselme-salselsalsalaمسلسل /ة مسلسل /ة • ê. enchaîné • ê. enchaîné • ranger par ordre numérique • fermer qqch avec une chaîne • enchaînement, succession, ordre, suite
>>اتسلسل et-salsel es-salsel سلسل Q-et-a-eyet-salsel yes-salsel• ê. enchaîné • ê. lié, enchaîné
>> سلط 1سلطاني • princier, sultanesque, sultanien
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018