Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>رنّrann رنن I-aye-rennrānenrannرنّان/ ة • rosser, donner une grosse raclée • sonner, tinter, carillonner • asséner, assommer, rouer • résonner, retentir • ne pas s’en préoccuper, aller se faire voir • donner signal(portable) • retentir • faire un IRM
>>اترنّet-rann رنن et+Iyet-rann• avoir reçu une raclée, une dérouillée
>>ارتنّer-tann رنن VIIIinusité
>>رهبrahab رهب I-a-aye-rhabrāhebrahba• craindre, avoir peur • avoir peur, craindre • avoir peur, craindre
>>رهبrahab رهب I-a-aye-rhebrāhebرهيب/ة • terroriser, terrifier • terrifier
>>أرهبʾarhab رهب IVerhābإرهابي/ية • fait de faire peur • terrorisme, fait de faire peur
>>اترهبنet-rahben رهبن Q-et-a-eyet-rahbenmet-rahban• faire voeu de chasteté, se faire moine/ nonne  • rester chaste
>>رهدلrahdel رهدل Q-a-eye-rahdelme-rahdelrahdalainusité
>>اترهدلet-rahdel رهدل Q-et-a-eyet-rahdelinusité
>>رهرطrahraṭ رهرط Q-a-aye-rahraṭme-rahraṭrahraṭa• pendre, se déformer, ê. déformé, se distendre • se déformer, devenir flasque
>>اترهرطet-rahraṭ رهرط Q-et-a-ayet-rahraṭ• ê./ devenir flasque, avachi, déformé
>> رهف رهيّف/ة • douillet, sensible, délicat
>>رهّفrahhaf رهف II• rendre sensible, délicat
>>أرهفʾarhaf رهف IVyer-hefمرهف/ ة • délicat
>>اترهّفet-rahhaf رهف et+IIyet-rahhafmet-rahhaf• devenir sensible, s’affiner
>>راهقrāheḳ رهق 1IIImu-rāheḳmorahḳa• se conduire en adolescent • entrer dans l’adolescence • fait d’entrer dans l’adolescence • adolescence
>>أرهقʾarhaḳ رهق 2IVyo-rheḳmo-rheḳʾerhāḳمرهق/ة مرهق/ة • fatiguer qqn • épuiser, fatiguer
>>رهنrahan رهن I-a-aye-rhan ye-rhenrāhenrahn• ê. hypothéqué • tenir qqn, coincer • hypothéquer • mettre en gage, hypothéquer • ê. à la disposition de qqn
>>راهنrāhen رهن IIIye-rāhenme-rāhenmorahna• parier, défier • faire un pari, parier • faire un pari • parier • fait de faire un pari • parier
>>اترهنet-rahan رهن et+Iyet-rehen• ê. hypothéqué, mis en gage
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018