Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

4772 référencesreferences (239 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>اتدعكet-daʿak ed-daʿak دعك et+Iyet-deʿek yed-deʿek• ê. frotté, ê. récuré • en baver • ê.maltraité, étrillé, insulté, tourné en ridicule • ê. battu, essuyer une perte, un échec cuisant • ê. frappé, ê. tabassé
>>اتدعّكet-daʿʿak ed-daʿʿak دعك et+IIyet-daʿʿak yed-daʿʿakinusité
>>اندعكen-daʿak دعك VIIyen-deʿeken-daʿak=et-daʿak
>>دعكشdaʿkeš دعكش Q-a-eye-daʿkešme-daʿkešdaʿkašainusité
>>دعمdaʿam دعم I-a-aye-dʿamdāʿemdaʿmمدعوم/ة • appuyer, soutenir qqn • ê. appuyé, ê. soutenu • ê.soutenu, appuyé par • appuyer, soutenir qqch • soutenir qqch • soutenir, appuyer qqn • subvention
>>دعّمdaʿʿam دعم IIye-daʿʿammo-daʿʿam me-daʿʿamtadʿīm مدعّم/ة • appuyer, soutenir • renforcement, renfort • renforcement, consolidation
>>اتدعّمet-daʿʿam ed-daʿʿam دعم et+IIyet-daʿʿam yed-daʿʿam• ê.soutenu, appuyé •  étayer, renforcer, soutenir, appuyer
>>دعورdaʿwar دعور Q-a-aye-daʿwarinusité
>>اتدعورet-daʿwar ed-daʿwar دعور Q-et-a-ayet-daʿwar yed-daʿwarinusité
>>استدعىesta-dʿa دعى Xyesta-dʿimesta-dʿiestedʿa• méritant, nécessitant, mériter, necessiter • nécessiter,appeler, réclamer, mériter  • convoquer qqn • rappeler (à l’armée), rappel
>>دعىdaʿa دعي I-a-āye-dʿidāʿidaʿwaأدعى • ê. invité • invoquer Dieu contre qqn, maudire qqn • prier, invoquer Dieu en faveur de qqn • lancer des imprécations contre qqn, maudire qqn • souhaiter, prier pour qqn • lancer des imprécations contre qqn, maudire • inviter qqn à faire qqch • invitation • prière, bénédiction […]
>>اتدعىet-daʿa دعي et+Iyet-deʿi• ê. invité • ê. maudit • avoir été faite ( invocation), prière faite pour qqn pour qqn
>>ادّعىeddaʿa دعي VIIIye-ddeʿimeddeʿi moddaʿieddeʿāʾمدّعي /ية • partie civile, plaignant •  accuser qqn de, dénoncer, incriminer qqn de  • prétendre (faussement) qqch • prétendre, simuler • prétendre, revendiquer, se flatter, se piquer de • allégation
>>اندعىen-daʿa دعي VIIyen-deʿien-daʿa=et-daʿa
>>دغدغdaġdaġ دغدغ Q-a-aye-daġdaġme-daġdaġdaġdaġa• ê. en morceaux, ê. fracassé, brisé • agiter, émouvoir, toucher
>>اتدغدغet-daġdaġ ed-daġdaġ دغدغ Q-et-a-ayet-daġdaġ yed-daġdaġ• crevé, abattu, épuisé • battu, esquinté, abîmé, amoché • ê. épuisé par qqch
>> دغر دغري دغري • direct, franc, intègre, honnête
• direct, franc, droit, intègre, honnête
>>دغرdaġar دغر I-a-aye-dġordāġerinusité
>>دغّشdaġġeš دغش IIye-daġġešme-daġġeštadġīšinusité
>>دغششdaġšeš دغشش Q-a-eye-daġšešme-daġšešdaġšašaمدغشش/ة مدغشش/ة مدغشش/ة • brouillé, obscurci • brouiller, obscurcir, assombrir • brouiller, obscurcir, ternir qqch
4772 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018