Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5769 référencesreferences (289 pages)
DébutFirst - PrécédentPrevious - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - SuivantNext - FinLast

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>دبّجdabbeg دبج IIye-dabbegme-dabbegtadbīginusité
>>دبحdabaḥ دبح ذبح 1I-a-aye-dbaḥdābeḥdabḥ• avoir abattu, égorgé • avoir égorgé, assassiné • ê. abattu, égorgé • égorger, assassiner • abattre, égorger • abattre, égorger, descendre • devenir insupportable, saigner qqn, faire crever qqn • abattage, boucherie, égorgement
>>دبّحdabbaḥ دبح ذبح 1IIye-dabbaḥme-dabbaḥtadbīh• égorger, saigner, tuer • s’entretuer, s’écharper • carnage, massacre, action de s’entretuer
>>اتدبحet-dabaḥ ed-dabaḥ دبح ذبح 1et+Iyet-debeḥ yed-debeḥ• ê. abattu, ê. égorgé • ê.tué, égorgé
>>اتدبّحet-dabbaḥ دبح ذبح 1et+IIyet-dabbaḥ• ê.égorgé, assassiné, tué • ê. égorgé, saigné, immolé
>>اندبحen-dabaḥ دبح ذبح 1en+Iyen-debeḥ• ê.abattu, égorgé, crouler  • ê. abattu, ê. égorgé, ê. assassiné, ê. tué
>>دبحdabaḥ دبح ضبح 2I-a-aye-dbaḥdābeḥdabḥa• éraillé,cassé, éteint, esquinté • s’esquinter, fatiguer sa voix, s’égosiller
>>اتدبحet-dabaḥ دبح ضبح 2et+Iyet-debeḥ• ê.cassé, éraillé (voix)
>>اندبحen-dabaḥ دبح ضبح 2VIIyen-debeḥen-dabaḥ=et-dabaḥ
>>دبدبdabdeb دبدب 1Q-a-eye-dabdebme-dabdebdabdaba• taper du pied, tambouriner, marteler, faire du vacarme • trépigner, taper du pied • taper, tambouriner • trépignement, piétinement, martèlement
>>دبدبdabdeb دبدب 2Q-a-eye-dabdebme-dabdebdabdabainusité
>>دبّرdabbar دبر IIye-dabbarme-dabbar mu-dabbertadbīrمدبّر/ة مدبّر • avoir mis de côté, épargné • planificateur, organisateur, moteur • se débrouiller, s’arranger • planifier, arranger, organiser, régler • conseiller à qqn de faire qqch • planification, programmation, organisation, arrangement • travaux ménagers • planification, organisation, prévision, préparation
>>اتدبّرet-dabbar دبر et+IIyet-dabbar• avoir été manigancé, comploté  • ê. planifié, ê. réglé, ê. arrangé, s’arranger • ê. comploté, ê. manigancé, ê. combiné
>>دبّسdabbes دبس IIye-dabbesme-dabbestadbīs• coincer, piéger qqn, l’acculer à • ê. agrafé, épinglé • épingler, agrafer, attacher avec une punaise  • se faire coincer, se faire prendre • forcer, coincer qqn • arranger, programmer, coincer qqn • gastroplastie
>>اتدبّسet-dabbes دبس et+IIyet-dabbesة/متدبّس • ê.embarqué, embringué, entraîné, s’embarquer dans qqch • ê. coincé, ê. piégé • ê.coincé, piégé dans qqch • ê.coincé, embarqué avec qqn • ê.eu, s’être fait avoir, coincer
>>دبّشdabbeš دبش IIye-dabbešme-dabbeštadbīš•  mettre, incruster des pierres (réparation)
>>دبغdabaġ دبغ I-a-ayo-dboġdābeġdabġمدبوغ/ة • avoir tanné • tanner avec, au moyen de • tannage
>>اتدبغet-dabaġ دبغ et+Iyet-debeġ• ê. tanné
>>اندبغen-dabaġ دبغ en+Iyen-debeġen-dabaġ=et-dabaġ
>>دبقdabaq دبق I-a-ayo-dboqdābeqdabqinusité
5769 référencesreferences, 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50 - 51 - 52 - 53 - 54 - 55 - 56 - 57 - 58 - 59 - 60 - 61 - 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 69 - 70 - 71 - 72 - 73 - 74 - 75 - 76 - 77 - 78 - 79 - 80 - 81 - 82 - 83 - 84 - 85 - 86 - 87 - 88 - 89 - 90 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95 - 96 - 97 - 98 - 99 - 100 - 101 - 102 - 103 - 104 - 105 - 106 - 107 - 108 - 109 - 110 - 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 - 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134 - 135 - 136 - 137 - 138 - 139 - 140 - 141 - 142 - 143 - 144 - 145 - 146 - 147 - 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158 - 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - 169 - 170 - 171 - 172 - 173 - 174 - 175 - 176 - 177 - 178 - 179 - 180 - 181 - 182 - 183 - 184 - 185 - 186 - 187 - 188 - 189 - 190 - 191 - 192 - 193 - 194 - 195 - 196 - 197 - 198 - 199 - 200 - 201 - 202 - 203 - 204 - 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 - 216 - 217 - 218 - 219 - 220 - 221 - 222 - 223 - 224 - 225 - 226 - 227 - 228 - 229 - 230 - 231 - 232 - 233 - 234 - 235 - 236 - 237 - 238 - 239 - 240 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 247 - 248 - 249 - 250 - 251 - 252 - 253 - 254 - 255 - 256 - 257 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 265 - 266 - 267 - 268 - 269 - 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 276 - 277 - 278 - 279 - 280 - 281 - 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018