Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
6 référencesreferences
Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
>> | صرف | ṣaraf | صرف 1 | I-a-a | ye-ṣref | ṣāref | ṣarf | صرف مصرفي/ية صرّيف/ة صرف | • avoir dépensé • ê. dépensé, payé • dépenser, débourser • dépenser • chasser, congédier, exorciser • encaisser • entretenir qqn • financer • accorder, attribuer, distribuer, délivrer, donner […] |
>> | صرف | ṣaraf | صرف 2 | I-a-a | yo-ṣrof | ṣāref | inusité | ||
>> | صرّف | ṣarraf | صرف | II | ye-ṣarraf | me-ṣarraf | taṣrīf | • s’arranger, se débrouiller, se démerder, s’en sortir, s’en tirer • suggére,r conseiller à qqn de, • écouler, se débarrasser, distribuer • fait de se débrouiller | |
>> | اتصرف | et-ṣaraf eṣ-ṣaraf | صرف 1 | et+I | yet-ṣeref yeṣ-ṣeref | met-ṣeref | • ê. dépensé, payé • ê. payé, versé • ê. payé pour qqn, dépensé en sa faveur • ê. dépensé, ê. versé sur/ pour qqch | ||
>> | اتصرّف | et-ṣarraf eṣ-ṣarraf | صرف 1 | et+II | yet-ṣarraf yeṣ-ṣarraf | met-ṣarraf | taṣarrof | • s’arranger, se débrouiller, se démerder • agir, s’arranger, se comporter, se conduire • prendre les mesures appropriées, se débrouiller • agir, s’arranger, se débrouiller • agir, se comporter, se conduire • s’arranger, se débrouiller • attitude, comportement, conduite • agissement, conduite, comportement | |
>> | انصرف | en-ṣaraf | صرف | VII | yen-ṣeref | men-ṣeref | enṣerāf | • partir,s’en aller, sortir • ê. dépensé, ê. versé • fait de sortir, partir, départ |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023