Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | جاز | gāz | جوز 1 | I-ā | ya-gūz | gāyez | • il est possible que, il se peut que • ê. dû à qqn • ê. possible (v. inaccompli exclusivement) • ê. acceptable, correct, permis • il est possible, peut-être, il se peut que | ||
| >> | جوز | gawaz | جوز 2 | I-ā | ye-gwez | gāwez | مجوز | • ranger en paires, apparier | |
| >> | جوّز | gawwez | جوز 2 | II | ye-gawwez | me-gawwez | • donner en mariage, marrier qqn • donner en mariage, marier | ||
| >> | جاوز | gāwez | جوز 1 | III | ye-gāwez | me-gāwez | megawza | • dépasser les bornes | |
| >> | أجاز | ʾagāz | جوز | IV | ye-gīz | ʾegāza | • entériner, permettre, acquiescer | ||
| >> | اتجوز | et-gawaz | جوز 2 | et+I | yet-gewez | met-gewez | • ê. double, former une paire | ||
| >> | اتجوّز اجّوّز | et-gawwez eg-gawwez | جوز 2 | et+II | yet-gawwez | • ê. marié • se marier • se marier, épouser | |||
| >> | اتجاوز | et-gāwez eg-gāwez | جوز 1 | et+III | yet-gāwez | met-gāwez | • passer outre, dépasser, laisser tomber • dépasser les limites (spatiales ou temporelles) • transgresser, outrepasser, excéder |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023