Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 10/17
suivant following ->
retour liste back to list
17 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحوّل
Verbe (transl.)
et-ḥawwel
Mudāriʾ
e : yet-ḥawwel
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥawwel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se transformer, changer, s’altérer vi
يتغيّر yet-ġayyar
هيّ حاسّة إنّ مشاعره ناحيتها اتحوّلت heyya ḥassa ’enn_mašaʿr-o naḥyet-ha t-ḥawwel-et Elle sent que ses sentiments pour elle ont changé.
se transformer, changer, virer vi
يتقلب yet-qeleb
جوزها كان بيتكلّم معاها وهوّ هادي وعاقل وفجأة اتحوّل وبقى عصبي ومجنون goz-ha kān byet-kallem maʿā-ha w howwa hādi w ʿāqel we fagʾa t-ḥawwel we baqa ʿaṣabi w magnūn Son mari parlait avec elle calmement et paisiblement et tout d’un coup il a changé, s’est énervé et est devenu comme un fou.
ê. transféré vers qqch vt-coi ل هـ
دوسيه إبنك اتحوّل للمدرسة اللي إنت عايزها dosēh ebn-ak et-ḥawwel lel-madrasa elli enta ʿayez-ha Le dossier de ton fils a été transféré à l’école que tu désirais.
changer, se transformer, passer d’un état à un autre vt-coi-coi من هـ ل هـ
يتغّير yet-ġayyar
الولاد في سنّ المراهقة بيتحوّلوا من حال لحال بسرعة el-welād fe senn el-morahḳa byet-ḥawwel-u men ḥāl le ḥāl be sorʿa Les garçons à la puberté changent rapidement d’humeur.
ê.transféré vt-coi على هـ
دلوقت مرتّبات الموظّفين اتحوّلت على البنوك delwaqti murattabāt el-muwaẓẓafīn et-ḥawwel-et ʿal-bunūk Actuellement les salaires des fonctionnaires ont été transférés aux banques.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023