Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 9/9
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
استظرف
Verbe (transl.)
esta-ẓraf
Mudāriʾ
a : yesta-ẓraf
Forme
X
Participe actif
mesta-ẓraf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
trouver agréable, plaisant, sympathiser PA
انتو مش مستظرف ينه ليه ento meš mesta-ẓrafīn-o lēh Pourquoi ne sympathisez-vous pas avec lui ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se faire bien voir, chercher à plaire vi
قعد يستظرف لحدّ ما اتخنقوا منّه ومشّوه qaʿad yesta-ẓraf leḥadd_ma t-ḫanaq-u menn-o w mašš-ū-h Il a cherché à se faire bien voir jusqu’à ce qu’on en aie marre de lui et qu’on le vire.
trouver qqn agréable, plaisant, charmant vt-cod ه
ما حدّش بيحبّه بسّ انا باستظرف ه ma ḥadde-š bey-ḥebb-o bass ana basta-ẓraf-o Personne ne l’aime mais moi je le trouve agréable.
fait de chercher à plaire, à charmer, à se faire bien voir
بطّل سخافة واستظراف baṭṭal saḫāfa w este-ẓrāf Arrête de te conduire aussi désagréablement et de faire le charmeur.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023