Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7447/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نقب 4
نقّب
naḳḳab
a : ye-naḳḳab
II
me-naḳḳab
mo-naḳḳab
tanḳīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
porter le niqāb, ê. voilée du niqābPP
مراته منقّبة من وهيّ صغيّرة merāt-o mo-naḳḳaba men we heyya ṣġayyaraSa femme porte le niqab depuis toute petite.
faire porter le niqab à qqnPA
متشدّد ومنقّب بناته من ابتدائي mota-šadded we m-naḳḳab banāt-o men ebtedāʾiIl est rigoriste et il fait porter le niqab à ses filles depuis le primaire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire porter le niqab à qqnvt-cod ه
نقّب مراته بعد الجواز naḳḳab merāt-o baʿd eg-gawāzIl a fait porter le niqab à sa femme après son mariage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220510


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023