Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/17   suivantfollowing ->      retour listeback to list
17 référencesreferences



حول ḥwl
حاول
ḥāwel
e : ye-ḥāwel
III
me-ḥāwel
meḥawla

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
essayer, tentervi
الدكتور قال لي أبطّل السجاير وأنا باحاول بسّ مش قادر  ed-doktōr qal l-i ʾa-baṭṭal es-sagāyer w ana ba-ḥāwel bass_meš qāderLe docteur m’a dit d’arrêter de fumer. J’essaie mais je n’y arrive pas.
faire des efforts, des tentatives (de réconciliation ) avec, envers qqnvt-coi مع ه
أخوك زعلان منّي وحاولت معاه كتير وبرضو مش عايز يسامحني ʾaḫū-k zaʿlān menn-i w ḥawel-t_mʿā-h ktīr we barḍu meš ʿāyez ye-sameḥ-ni Ton frère est fâché après moi. J’ai beaucoup fait d’efforts auprès de lui mais il refuse toujours de me pardonner.
essayer de, tenter deaux. subordonnée
شبّاك العربيّة معصلج شويّة حاول تفتحه بالراحة šebbāk el-ʿarabeyya m-ʿaṣlag šwayya ḥāwel te-ftaḥ-o ber-rāḥaLa vitre de la voiture est coincée, essaie de l’ouvrir doucement.
essayer de, tenter de aux. subordonnée
لو مرّيت في طريق مشينا مرّة فيه أو عدّيت في مكان كان لينا ذكرى فيه إبقى افتكرني حاول تفتكرني... law marrē-t fe ṭarīq mešī-na marra fī-h ’aw ʿaddē-t fe makān kān lī-na zekra fī-h ʾe-bqa efteker-ni ḥāwel te-fteker-niSi tu passes par un chemin sur lequel nous avons une fois marché ou si tu vas dans un lieu où nous avions des souvenirs, alors pense à moi, essaie de te souvenir de moi.chanson de Abdel Halim Hafez

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40475


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023