Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتخانق
Verbe (transl.)
et-ḫaneq
Mudāriʾ
e : yet-ḫāneq
Forme
et+III
Participe actif
met-ḫāneq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’être disputé, querellé PA
متخانقين ومابيتكلموش مع بعض met-ḫanqīn we ma byet-kallem-ū-š maʿa baʿḍ Ils se sont disputés et ne se parlent pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se disputer, se bagarrer vi
هيّ الناس دي بتتخانق ليه heyya n-nās di btet-ḫāneq lēh Pourquoi ces gens se disputent-ils?
se disputer avec qqn vt-coi مع ه
اتخانقت مع جارتها خناقة جامدة et-ḫanq-et maʿa garet-ha ḫnāqa gamda Elle s’est violemment disputée avec sa voisine.
se disputer à propos de, pour vt-coi على هـ
ماينفعش تقعد تتخانق على حاجات صغيّرة كده ma ye-nfaʿ-š_to-ʿʿod tet-ḫāneq ʿala ḥagāt soġayyara keda ça ne va pas de te disputer continuellement pour des choses si insignifiantes. بتتخانقوا على إيه btet-ḫanq-u ʿala ʾēh A propos de quoi vous disputez-vous?
se disputer qqn vt-coi على ه
هوّ وصاحبه بيتخانقوا على البنت دي howwa w ṣāḥb-o byet-ḫanq-u ʿal bent_di Lui et son copain se disputent cette fille.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
