Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/5
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اترتّب
Verbe (transl.)
et-ratteb
Mudāriʾ
e : yet-ratteb
Forme
et+II
Participe passif
met-ratteb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes reposer sur PP
كلّ الخطوات الجايّة مترتّبة على قراره koll el-ḫaṭawāt eg-gayya met-ratteba ʿala ḳarār-o Toutes les démarches ultérieures reposent sur sa décision.
ê. rangé PP متوضّب met-waddab
أوضته مترتّبة وكلّ حاجة في محلّها ʾoḍt-o met-ratteba w koll_ḥāga f maḥall-aha Sa chambre est rangée et tout est à sa place.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. organisé vi
الزيارة اترتّبت والمواعيد اتحدّدت ez-ziyāra t-ratteb-et wel-mawaʿīd et-ḥadded-et La visite a été organisée et les rendez-vous fixés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
