Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ṭa,ġayn,fa

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3434/4772   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4772 référencesreferences (239 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتسجّل
et-saggel es-saggel
e : yet-saggel yes-saggel
et+II
met-saggel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. enregistréPP
بختي حلو المحاضرة اللي فاتتني متسجّلة  baḫt-i ḥelw el-moḥaḍra elli fatet-ni mes-saggela J’ai de la chance le cours que j’ai manqué a été enregistré.
ê. enregistréPP
مكالمته كانت متسجّلة عشان كده ما قدرش بغيّر أقواله mokalmet-o kān-et met-saggela ʿašān keda ma qedr-š_ye-ġayyar ʾaqwāl-oSa communication était enregistrée et c’est pour ça qu’il n’a pas pu changer ce qu’il a dit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. marqué, enregistré, notévi يتكتب yet-keteb
اسمك اتسجّل في كشف الحضور esm-ak es-saggel fe kašf el-ḥodūrTon nom est marqué dans la liste de présense.
ê. enregistrévt-coi على هـ
الشريط ده قديم واتسجّل عليه أكتر من مرّة eš-šerīṭ da qadīm we t-saggel ʿalē-h ʾaktar men marraCette bande est ancienne et a été utilisée pour enregistrer plus d’une fois.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 16 décembre 2018December 16th 2018