Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3312/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زاغ
Verbe (transl.)
zāġ
Mudāriʾ
ū : ye-zūġ
Forme
I-ā
Participe actif
zāyeġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
coureur de jupons PA
بصباص beṣbāṣ
الراجل ده عينه زايغة er-rāgel da ʿēn-o zayġa Cet homme est un coureur. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’éclipser, filer en douce, s’esquiver vi
كان واقف معانا ومرّة واحدة زاغ kān wāqef meʿā-na we marra waḥda zāġ Il était avec nous puis d’un coup il s’est éclipsé.
se dérober, disparaître, s’éclipser vt-coi من ه
كلّ ما ندّي له معاد يزوغ منّا koll_ma ne-ddī l-o mʿād ye-zūġ men-na Chaque fois qu’on lui fixe un rendez-vous, il se dérobe.
se sauver, s’absenter, fuir
الموظّف ده ما بيبطّلش زوغان el-mwaẓẓaf da ma bey-baṭṭal-š_zawaġān Ce fonctionnaire n’arrête pas de s’absenter.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعل زايغ/ة زايغين zāyeġ/a
zayġīn se dérober, fuir, s’éclipser
فينك بقى لك مدّة زايغ fēn-ak baqā l-ak modda zāyeġ Où es-tu?ça fait longtemps que tu te dérobes.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023