Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à zin et ṣad

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3196/3622   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3622 référencesreferences (182 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زكّى
zakka
i : ye-zakki
II
me-zakki
tazkeyya
tazkeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner l’aumône légale(zakāt)PA
يا مزكّي حالك يبكّي ya m-zakki ḥāl-ak ye-bakkiToi qui fais le bien, tu as davantage besoin qu’on t’en fasse.proverbe

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
acquitter l’aumône légalevi يخرّج الزكاة ye-ḫarrag ez-zeka
اللي بيزكّي ربّنا بيبارك له في ماله elli bey-zakki rabbe-na bey-bārek l-o f ṣeḥḥet-oCelui qui acquitte l’aumône légale, Dieu bénit sa fortune.
dire du bien de qqnvt-cod ه يمدح ye-mdaḥ
زكّاها عند مديرها zakkā-ha ʿand moder-haIl a dit du bien d’elle à son directeur.
offrir un sacrificevt-coi عن هـ
زكّي عن صحّتك zakki ʿan ṣeḥḥet-akOffre un sacrifice pour garder la santé.
offrir des aumônesvt-coi عن ه
أبويا كان بيزكّي عنّنا واحنا صغيّرين ʾabū-ya kān bey-zakki ʿanne-na w eḥna ṣġayyarīnMon père offrait des aumônes pour nous protéger quand nous étions petits.
faire l’aumônevt-coi على ه يجبّي ye-gabbi
ده حقّي انت فاكر نفسك بتزكّي عليّ da ḥaqq-i enta fāker nafs-ak bet-zakki ʿalay-yaC’est mon droit, est-ce que tu t’imagines que tu me fais l’aumône?!
recommander qqnvt-cod-coi ه ل هـ
طلب منها تزكّيه للوظيفة دي ṭalab men-ha t-zakkī-h lel-waẓīfa diIl lui a demandé de le recommander pour ce poste.
cooptation, recommandation
نجح في انتخابات مجلس الإدارة بالتزكية negeḥ f enteḫabāt magles el-ʾedāra bet-tazkeyaIl a été élu au conseil de direction comme candidat unique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 13 avril 2017April 13th 2017