Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/11
suivant following ->
retour liste back to list
11 références references
Racine
Verbe (arabe)
لاقى
Verbe (transl.)
lāqa
Mudāriʾ
ī : ye-lāqi
Forme
III
Participe actif
meـlāqi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes souffler le chaud et le froid vi
ده بيضرب ويلاقي da bye-ḍrab we y-lāqi Il souffle le chaud et le froid. locution
trouver qqn à ses côtes vt-cod ه
عشّيني تلاقيني
ʿaššī-ni te-laqī-ni
Assure-moi mon dîner (pain), tu me trouveras à tes côtés !
bien accueillir, recevoir qqn vt-cod ه
لاقيني ولا تغدّيني laqī-ni wala t-ġaddī-ni Il vaut mieux bien m’accueillir que de me servir un déjeuner. proverbe
trouver qqch vt-cod هـ
هوّ ييرخّم عليك عشان مش لاقي حاجة يعملها howwa bey-raḫḫem ʿalē-k ʿašān meš lāqi ḥāga ye-ʿmel-ha Il t’importune parce qu’il ne trouve rien à faire.
trouver que, se rendre compte que qqn devient ... vt-cod ه + subordonnée
لو جبت سيرة الجواز تلاقيها اتعصّبت وركبها ميت عفريت law geb-t_sert eg-gawāz te-laqī-ha t-ʿaṣṣab-et we rkeb-ha mīt ʿafrīt Si tu parles mariage, tout d’un coup elle s’énerve et devient comme habitée par cent démons.
trouver, remarquer qqch dans qqch vt-coi-cod في هـ هـ
ما لاقوش في الورد عيب قالوا يا أحمر الخدّين ma laq-ū-š fel-ward_ʿēb qāl-u ya ḥmar el-ḫaddēn Ils n’ont rien trouvé à redire sur les roses, alors ils ont dit que leurs joues sont trop rouges ! proverbe
faire face à qqch, s’en sortir vt-ها منين (pronom de rappel de phrase)
كلّ حاجة غليت حنلاقيها منين ولّا منين koll_ḥāga ġely-et ḥan-laqī-ha mnēn walla mnēn Tout a renchéri, comment pouvons-nous nous en sortir ? locution
faire probablement qqch vt-cod ه (modal de probabilité) + subordonnée
تلاقيهم عملوا الفرح ومخبيّين te-laqī-hom ʿamal-u el-faraḥ we m-ḫabbeyīn Ils ont probablement célébré le mariage, mais ils le cachent.
se trouver, être probablement vt-cod (modal de probabilité) ه
+ subordonnée
ما تصدّقهوش ده تلاقيه لسّة في السرير اللي بيقول لك في السكّة ma t-saddaq-ū-š da t-laqī-h lessa fes-serīr elli bey-qol l-ak fes-sekka Ne le crois pas, il doit se trouver encore au lit, alors qu’il prétend être en chemin.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
