Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتعمّد
Verbe (transl.)
et-ʿammed
Mudāriʾ
e : yet-ʿammed
Forme
et+II
Participe actif
met-ʿammed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
agir intentionnellement, faire exprès PA
قاصد qāṣed
ما تستعبطش انت متعمّد إنّك تحرجني ma testa-ʿbaṭ-š enta mota-ʿammed ʾenn-ak te-ḥreg-ni Ne fais pas l’idiot, tu fais exprès de m’embarrasser.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire exprès, agir intentionnellement, délibérément vt-subordonnée (cod)
انت ليه بتتعمّد تهين ابنك قدّامي enta lēh btet-ʿammed te-hīn ebn-ak qoddām-i Pourquoi est-ce que tu fais exprès d’humilier ton fils devant moi ?
faire exprès, agir intentionnellement, délibérément vt-subordonnée (cod)
انت بتتعمّد تتأخّر عشان تعصّبني enta btet-ʿammed tet-ʾaḫḫar ʿašān te-ʿaṣṣab-ni Tu fais exprès d’arriver en retard pour m’énerver.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023