Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/4
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتصنف ر
Verbe (transl.)
et-ṣanfar
eṣ-ṣanfar
Mudāriʾ
e-a : yet-ṣanfar
yeṣ-ṣanfar
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-ṣanfar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. poncé, passé au papier de verre PP
الحيطة مش متصنف رة كويّس قبل الدهان el-ḥēṭa meš metṣ-ṣanfara kwayyes qabl ed-dehān Le mur n’a pas bien été poncé avant d’être peint.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. poncé, passé au papier de verre, poli, frotté, lissé vi
الخشب اتصنف ر كويّس بصنف رة ناعمة el-ḫašab eṣ-ṣanfar kwayyes be ṣanfara naʿma Le bois a été parfaitement lissé avec un abrasif doux.
ê. affiné, raffiné, dégrossi, poli vi
بعد ما سافر برّه اتصنف ر ورجع حاجة تانية baʿd_ma sāfer barra eṣ-ṣanfar we regeʿ ḥāga tanya Son séjour à l’étranger, il est devenu l’a rendu plus raffiné, il est revenu complètement autre.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023