Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتعوّم
Verbe (transl.)
et-ʿawwem
Mudāriʾ
e : yet-ʿawwem
Forme
et+II
Participe passif
met-ʿawwem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. escamoté, éludé vi-passif
الموضوع اتعوّم كده ساعتها وما حدّش فتحه تاني el-mawḍūʿ et-ʿawwem keda saʿet-ha w ma ḥadde-š fataḥ-o tāni Le sujet a été laissé dans le vague comme ça, à ce moment là, et personne n’y est revenu.
ê. dévalué, faire flotter (monnaie) vi-passif
الأسعار غليت من ساعة ما الجنيه اتعوّم el-ʾasʿār ġely-et men sāʿet ma l-genēh et-ʿawwem Les prix ont augmenté depuis qu’on a fait flotter la livre égyptienne.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023