Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتزنق
Verbe (transl.)
et-zanaq
ez-zanaq
Mudāriʾ
e : yet-zeneq
yez-zeneq
Forme
et+I
Participe passif
met-zeneq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se bloquer vt-coi في هـ
يتحشر yet-ḥešer
المفتاح اتزنق في الباب el-moftāḥ et-zanaq fel-bāb La clef s’est bloquée dans la porte.
ê. à cours de, manquer de qqch vt-coi في هـ
اتزنق في قرشين عشان يخلّص تجديد بيته et-zanaq fe qeršēn ʿašān ye-ḫallaṣ tagdīd bēt-o Il lui a manqué une petite somme pour finir la rénovation de sa maison.
ê. coincé par le temps, ê. à cours de temps vt-coi في ه
بيذاكر بسّ لمّا بيتزنق قبل الامتحان bey-zāker bass lamma byet-zeneq qabl el-emteḥān Il n’étudie que lorsqu’il est à cours de temps avant l’examen.
ê. coincé vi
لمّا بيتزنق بيقعد يضحك lamma byet-zeneq byo-ʿʿod ye-ḍḥak Quand il se sent coincé, il se met à rire.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023