Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحجز
Verbe (transl.)
et-ḥagaz
Mudāriʾ
e : yet-ḥegez
Forme
et+I
Participe passif
met-ḥegez
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê.réservé vi
الأوضة اتحجز ت من أسبوع el-ʾōḍa t-ḥagaz-et men ʾosbūʿ La chambre est réservée depuis une semaine.
ê. mis sous séquestre vi
اتحجز على المحلّ بتاعه عشان الديون اللي عليه et-ḥagaz ʿal-maḥall_btāʿ-o ʿašān ed-doyūn elli ʿalē-h Son magasin a été mis sous séquestre à cause des dettes qu’il avait.
ê retenu, emmagasiné vi
ميّة الفيضانات بتتحجز ورا السدود mayyet el-fayaḍanāt betet-ḥegez wara s-sudūd L’eau des crues est retenue derrière les barrages.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023