Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à sin et ṣad,ġayn

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 193/4435   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4435 référencesreferences (222 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ابتدى
ebtada
e : ye-btedi
VIII
me-btedi mo-btadeʾ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
débutantPA/n
 دورة المبتدئين حتبتدي كمان شهر dawret el- mobtadeʾīn ḥate-btedi kamān šahr Les cours pour débutants commenceront dans un mois.
commencer à, se mettre àPAaux.
أنا لسّه يا دوب مبتديّة أطبخ ana lessa ya dōb me-btedeyya a-ṭboḫJe viens juste de me mettre à la cuisine.PA+subordonnée

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
commencer, débutervi
الماتش ابتدى في معاده el-matš ebtada f maʿād-oLe match a commencé à l’heure.
commencer aux.
ابتدى يراجع دروسه اليومين دول  ebtada y-rāgeʿ dorūs-o l-yomēn dōlIl a commencé à revoir ses leçons ces jours-ci.v+subordonnée

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
افتعاليابتدائي/يةebtedāʾi/ eyyaprimaire première instance(tribunal)
المرحلة الابتدائيّة من ستّ سنين لاتناشر سنة el-marḥala l-ebtedaʾeyya men sett_snīn le-tnāšar sanaLe cycle primaire va de six à douze ans.
الحكم صدر من المحكمة الابتدائيّة el-ḥokm_ṣadar mel-maḥkama l-ebtedāʾeyya Le verdict a été rendu par le tribunal de première instance.
احنا كتبنا عقد ابتدائي لغاية ما نسجّله في الشهر العقاري eḥna katab-na ʿqad ebtedāʾī le-ġayet ma n-saggel-o feš-šahr el-ʿaḳary


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din
Version 1, données dudata date 10 décembre 2018December 10th 2018